Was bedeutet „van beroep“ auf Niederländisch?

Wenn Niederländer nach deinem Beruf fragen, sagen sie oft wat doe je van beroep? – wörtlich „was machst du von Beruf?“. In dieser festen Wendung ist die Präposition van, nicht als, obwohl als (als) in der Antwort vorkommt: ik werk als leraar („ich arbeite als Lehrer“). Eine lockerere Alternative ist wat doe je voor werk? („was machst du für Arbeit?“). Wenn du dir den Idiom van beroep einprägst, vermeidest du einen typischen A1-Fehler.

Im Clip wird der Dialog zweimal durchgespielt: Die Dozentin fragt wat doe je van beroep?, dann zeigt sie beide Antwortmöglichkeiten nebeneinander – ik ben leraar („ich bin Lehrer“) und ik werk als leraar („ich arbeite als Lehrer“). Beides ist richtig; du hast die Wahl. Die Verwirrung bei Lernenden entsteht, weil als in der Antwort sichtbar ist, weshalb sie es auch in der Frage verwenden wollen – aber in diesem Idiom heißt es van beroep (das lockere wat doe je voor werk? geht ebenfalls). Du kannst van beroep auch als Attribut zum Substantiv nutzen: hij is schilder van beroep – „er ist Maler von Beruf.“