Что означает «van beroep» в голландском языке?

Когда голландцы спрашивают о твоей работе, они часто говорят wat doe je van beroep? — буквально «что ты делаешь по профессии?». В этом устойчивом выражении используется предлог van, а не als, хотя als (в значении «как») встречается в ответе: ik werk als leraar («я работаю учителем»). Более неформальный вариант — wat doe je voor werk? («чем ты зарабатываешь на жизнь?»). Запомнить, что в идиоме стоит именно van beroep, помогает избежать типичной ошибки уровня A1.

В ролике диалог повторяется дважды: преподаватель задаёт вопрос wat doe je van beroep?, а затем показывает оба варианта ответа рядом — ik ben leraar («я учитель») и ik werk als leraar («я работаю учителем»). Оба варианта правильные — выбирай любой. Путаница возникает из-за того, что als видно в ответе, поэтому его хочется использовать и в вопросе — но внутри этой идиомы нужно van beroep (разговорный wat doe je voor werk? тоже подойдёт). Выражение van beroep можно использовать и как определение к существительному: hij is schilder van beroep — «он по профессии маляр».