Що означає “van beroep” нідереландською?

Коли нідереландці запитують про вашу роботу, вони часто кажуть wat doe je van beroep? — буквально “що ти робиш за професією?” У цій фіксованій фразі прийменник — van, а не als, хоча als (як) з'являється в відповіді: ik werk als leraar (“я працюю вчителем\)). Більш розмовний варіант — wat doe je voor werk? (”за що ти працюєш?\)). Запам'ятовування ідіоми як van beroep допомагає уникнути поширеної помилки рівня А1.

У кліпі цей діалог відпрацьовують двічі: інструктор запитує wat doe je van beroep?, а потім показує обидва варіанти відповіді поруч — ik ben leraar (“я вчитель\)) і ik werk als leraar (”я працюю вчителем\)). Обидва правильні — вибирай на свій розсуд. Плутанина для тих, хто вчиться, у тому, що als видно в відповіді, тому тягнеться вставити його й у запитання — але всередині цієї ідіоми потрібен van beroep (розмовний wat doe je voor werk? теж підходить). Також van beroep можна вживати як означення до іменника: hij is schilder van beroep — “він художник за професією (за ремеслом)”.