Luyện nghe Hungarian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “visszavág” mean in Hungarian?

Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal

C1 · Nghe hiểu dễ dàngCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal”1:12

Từ euronews (magyarul) trên YouTube. Xem bản gốc

visszavágHungarian figurative verb

Visszavág literally means “to cut back” and is the verb for hitting back with a sharp reply.

Visszavág is built from vissza (back) and vág (to strike, to cut), and it means to hit back or retort sharply. It describes a counterpunch in a fight, a comeback in an argument, or a rematch in sport. The same verb can also mean to cut back spending or to prune a plant, but the retort meaning is the one you meet in the news and in conversation.

In the clip, Spain’s prime minister “azzal vágott vissza Olaszországnak”, that is, he hit back at Italy by saying that solidarity is optional but respecting treaties is not. The prefix vissza can split off: “nem vág vissza” means he does not hit back, and “vágott vissza” puts the verb first with the prefix after it. The noun visszavágás means a retort or counterattack. Compare vág (to cut) in other verbs, but keep visszavág for the answer that stings.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

75,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Hungarian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất67,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất75,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất85,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng