Luisteroefening in het Hungarian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “visszavág” mean in Hungarian?

Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal

C1 · Moeiteloos begripRustig tempo
Een beeld uit de video “Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal”1:12

Van euronews (magyarul) op YouTube. Bekijk origineel

visszavágHungarian figurative verb

Visszavág literally means “to cut back” and is the verb for hitting back with a sharp reply.

Visszavág is built from vissza (back) and vág (to strike, to cut), and it means to hit back or retort sharply. It describes a counterpunch in a fight, a comeback in an argument, or a rematch in sport. The same verb can also mean to cut back spending or to prune a plant, but the retort meaning is the one you meet in the news and in conversation.

In the clip, Spain’s prime minister “azzal vágott vissza Olaszországnak”, that is, he hit back at Italy by saying that solidarity is optional but respecting treaties is not. The prefix vissza can split off: “nem vág vissza” means he does not hit back, and “vágott vissza” puts the verb first with the prefix after it. The noun visszavágás means a retort or counterattack. Compare vág (to cut) in other verbs, but keep visszavág for the answer that stings.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

75,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden67,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden75,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden85,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app