Poslechová cvičení undefined · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “visszavág” mean in Hungarian?

Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal

C1 · Rozumíš bez námahyPomalá řeč
Snímek z videa „Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal“1:12

Od euronews (magyarul) na YouTube. Sledovat originál

visszavágHungarian figurative verb

Visszavág literally means “to cut back” and is the verb for hitting back with a sharp reply.

Visszavág is built from vissza (back) and vág (to strike, to cut), and it means to hit back or retort sharply. It describes a counterpunch in a fight, a comeback in an argument, or a rematch in sport. The same verb can also mean to cut back spending or to prune a plant, but the retort meaning is the one you meet in the news and in conversation.

In the clip, Spain’s prime minister “azzal vágott vissza Olaszországnak”, that is, he hit back at Italy by saying that solidarity is optional but respecting treaties is not. The prefix vissza can split off: “nem vág vissza” means he does not hit back, and “vágott vissza” puts the verb first with the prefix after it. The noun visszavágás means a retort or counterattack. Compare vág (to cut) in other verbs, but keep visszavág for the answer that stings.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

75,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy67,3%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy75,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy85,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci