Hallásgyakorlat Hungarian nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “visszavág” mean in Hungarian?

Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszLassú tempó
Képkocka a videóból: „Olaszország lezárja a határokat Spanyolországgal”1:12

euronews (magyarul) csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

visszavágHungarian figurative verb

Visszavág literally means “to cut back” and is the verb for hitting back with a sharp reply.

Visszavág is built from vissza (back) and vág (to strike, to cut), and it means to hit back or retort sharply. It describes a counterpunch in a fight, a comeback in an argument, or a rematch in sport. The same verb can also mean to cut back spending or to prune a plant, but the retort meaning is the one you meet in the news and in conversation.

In the clip, Spain’s prime minister “azzal vágott vissza Olaszországnak”, that is, he hit back at Italy by saying that solidarity is optional but respecting treaties is not. The prefix vissza can split off: “nem vág vissza” means he does not hit back, and “vágott vissza” puts the verb first with the prefix after it. The noun visszavágás means a retort or counterattack. Compare vág (to cut) in other verbs, but keep visszavág for the answer that stings.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

75,2%

a szavak a 2000 leggyakoribb Hungarian nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között67,3%
A leggyakoribb 2000 szó között75,2%
A leggyakoribb 5000 szó között85,1%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot