Luyện nghe tiếng Hy Lạp · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “μεταγραφές” mean in Greek politics?

Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Hy Lạp chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών”3:31

Từ SKAI.gr trên YouTube. Xem bản gốc

μεταγραφές βουλευτώνGreek political slang

Μεταγραφή is a transfer, so MPs changing party get “transferred” like players changing clubs.

Μεταγραφή (also spelled μετεγγραφή) means moving a person from one club or organisation to another and registering them there. Greek media apply it to politicians: when MPs leave one party for another, the news calls it μεταγραφές βουλευτών, a transfer window for parliament. The word frames party-switching as a market, and it is far more common in headlines than a formal term like αλλαγή κόμματος.

In the clip a commentator says: “Πάντα είχαμε μετεγγραφές όταν μυρίζανε εκλογές” (We always had transfers when elections were in the air), then adds that 27 MPs elected in 2023 are looking for a “καινούργια στέγη” (new roof). Both lines treat parties like clubs or houses to move between. Note also μυρίζει εκλογές, “it smells of elections”, a common way to say a vote is near.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,4%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng