Практика аудіювання грецької мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “μεταγραφές” mean in Greek politics?

Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών

C1 · Розуміння без зусильСтандартна грецькаПриродний темп
Кадр із відео «Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών»3:31

Від SKAI.gr на YouTube. Дивитися оригінал

μεταγραφές βουλευτώνGreek political slang

Μεταγραφή is a transfer, so MPs changing party get “transferred” like players changing clubs.

Μεταγραφή (also spelled μετεγγραφή) means moving a person from one club or organisation to another and registering them there. Greek media apply it to politicians: when MPs leave one party for another, the news calls it μεταγραφές βουλευτών, a transfer window for parliament. The word frames party-switching as a market, and it is far more common in headlines than a formal term like αλλαγή κόμματος.

In the clip a commentator says: “Πάντα είχαμε μετεγγραφές όταν μυρίζανε εκλογές” (We always had transfers when elections were in the air), then adds that 27 MPs elected in 2023 are looking for a “καινούργια στέγη” (new roof). Both lines treat parties like clubs or houses to move between. Note also μυρίζει εκλογές, “it smells of elections”, a common way to say a vote is near.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

93,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів86,4%
Серед 2000 найуживаніших слів93,4%
Серед 5000 найуживаніших слів98,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок