ギリシャ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “μεταγραφές” mean in Greek politics?

Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών

C1 · らくらく理解標準ギリシャ語自然なペース
動画「Πολιτικές μεταγραφές βουλευτών ενόψει πρόωρων εκλογών」の1コマ3:31

SKAI.gr(YouTube)より。 元動画を見る

μεταγραφές βουλευτώνGreek political slang

Μεταγραφή is a transfer, so MPs changing party get “transferred” like players changing clubs.

Μεταγραφή (also spelled μετεγγραφή) means moving a person from one club or organisation to another and registering them there. Greek media apply it to politicians: when MPs leave one party for another, the news calls it μεταγραφές βουλευτών, a transfer window for parliament. The word frames party-switching as a market, and it is far more common in headlines than a formal term like αλλαγή κόμματος.

In the clip a commentator says: “Πάντα είχαμε μετεγγραφές όταν μυρίζανε εκλογές” (We always had transfers when elections were in the air), then adds that 27 MPs elected in 2023 are looking for a “καινούργια στέγη” (new roof). Both lines treat parties like clubs or houses to move between. Note also μυρίζει εκλογές, “it smells of elections”, a common way to say a vote is near.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.4%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手