Luyện nghe tiếng Indonesia · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “lumpuh total” mean in Indonesian news?

Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Indonesia chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS”11:20

Từ Official iNews trên YouTube. Xem bản gốc

lumpuh totalNews-report phrase

paralysed; in the news, completely brought to a standstill

Lumpuh means paralysed or crippled, but Indonesian news uses it for anything that stops moving: a road, a city’s transport, trade. 'Lumpuh total' means completely stalled. The same root gives melumpuhkan (to paralyse, bring to a halt) and kelumpuhan (paralysis, standstill).

Wiktionary gives the senses 'paralyzed, crippled' and, figuratively, 'neutralized'; derived forms include melumpuhkan, kelumpuhan, pelumpuhan. Compare English 'gridlock' or 'paralysed city': the body metaphor is the same. In the clip, a news anchor reports a clash in Luwu, South Sulawesi: 'akses jalan Trans Sulawesi lumpuh total dari kedua arah', the Trans-Sulawesi road blocked completely in both directions. Next to it you hear bentrokan (clash), the other staple word of this kind of report.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

80,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Indonesia thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất71,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất80,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất91,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng