Práctica de escucha en indonesio · C1 · Entiendo sin esfuerzo

What does “lumpuh total” mean in Indonesian news?

Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS

C1 · Entiendo sin esfuerzoIndonesio estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS»11:20

De Official iNews en YouTube. Ver original

lumpuh totalNews-report phrase

paralysed; in the news, completely brought to a standstill

Lumpuh means paralysed or crippled, but Indonesian news uses it for anything that stops moving: a road, a city’s transport, trade. 'Lumpuh total' means completely stalled. The same root gives melumpuhkan (to paralyse, bring to a halt) and kelumpuhan (paralysis, standstill).

Wiktionary gives the senses 'paralyzed, crippled' and, figuratively, 'neutralized'; derived forms include melumpuhkan, kelumpuhan, pelumpuhan. Compare English 'gridlock' or 'paralysed city': the body metaphor is the same. In the clip, a news anchor reports a clash in Luwu, South Sulawesi: 'akses jalan Trans Sulawesi lumpuh total dari kedua arah', the Trans-Sulawesi road blocked completely in both directions. Next to it you hear bentrokan (clash), the other staple word of this kind of report.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

80,7%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en indonesio

Entre las 1000 palabras más comunes71,3%
Entre las 2000 palabras más comunes80,7%
Entre las 5000 palabras más comunes91,1%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app