تدريب على الاستماع بالإندونيسية · C1 · فهم بلا عناء

What does “lumpuh total” mean in Indonesian news?

Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS

C1 · فهم بلا عناءالإندونيسية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS»11:20

من Official iNews على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

lumpuh totalNews-report phrase

paralysed; in the news, completely brought to a standstill

Lumpuh means paralysed or crippled, but Indonesian news uses it for anything that stops moving: a road, a city’s transport, trade. 'Lumpuh total' means completely stalled. The same root gives melumpuhkan (to paralyse, bring to a halt) and kelumpuhan (paralysis, standstill).

Wiktionary gives the senses 'paralyzed, crippled' and, figuratively, 'neutralized'; derived forms include melumpuhkan, kelumpuhan, pelumpuhan. Compare English 'gridlock' or 'paralysed city': the body metaphor is the same. In the clip, a news anchor reports a clash in Luwu, South Sulawesi: 'akses jalan Trans Sulawesi lumpuh total dari kedua arah', the Trans-Sulawesi road blocked completely in both directions. Next to it you hear bentrokan (clash), the other staple word of this kind of report.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

80.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا71.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا80.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا91.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق