תרגול האזנה באינדונזית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “lumpuh total” mean in Indonesian news?

Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS

C1 · הבנה בלי מאמץאינדונזית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS״11:20

מאת Official iNews ב-YouTube. צפייה במקור

lumpuh totalNews-report phrase

paralysed; in the news, completely brought to a standstill

Lumpuh means paralysed or crippled, but Indonesian news uses it for anything that stops moving: a road, a city’s transport, trade. 'Lumpuh total' means completely stalled. The same root gives melumpuhkan (to paralyse, bring to a halt) and kelumpuhan (paralysis, standstill).

Wiktionary gives the senses 'paralyzed, crippled' and, figuratively, 'neutralized'; derived forms include melumpuhkan, kelumpuhan, pelumpuhan. Compare English 'gridlock' or 'paralysed city': the body metaphor is the same. In the clip, a news anchor reports a clash in Luwu, South Sulawesi: 'akses jalan Trans Sulawesi lumpuh total dari kedua arah', the Trans-Sulawesi road blocked completely in both directions. Next to it you hear bentrokan (clash), the other staple word of this kind of report.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

80.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות71.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות80.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות91.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה