Exercices d’écoute en indonésien · C1 · Compréhension sans effort

What does “lumpuh total” mean in Indonesian news?

Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS

C1 · Compréhension sans effortIndonésien standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Laporan berita konflik daerah, korupsi, dan ketegangan Iran-AS »11:20

De Official iNews sur YouTube. Voir l’original

lumpuh totalNews-report phrase

paralysed; in the news, completely brought to a standstill

Lumpuh means paralysed or crippled, but Indonesian news uses it for anything that stops moving: a road, a city’s transport, trade. 'Lumpuh total' means completely stalled. The same root gives melumpuhkan (to paralyse, bring to a halt) and kelumpuhan (paralysis, standstill).

Wiktionary gives the senses 'paralyzed, crippled' and, figuratively, 'neutralized'; derived forms include melumpuhkan, kelumpuhan, pelumpuhan. Compare English 'gridlock' or 'paralysed city': the body metaphor is the same. In the clip, a news anchor reports a clash in Luwu, South Sulawesi: 'akses jalan Trans Sulawesi lumpuh total dari kedua arah', the Trans-Sulawesi road blocked completely in both directions. Next to it you hear bentrokan (clash), the other staple word of this kind of report.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

80,7%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants71,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants80,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants91,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli