「wacana」 trong tiếng Indonesia lóng nghĩa là gì?
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia khẩu ngữ Jakarta · Phù hợp với người học trung cấp cao
Ariel giải thích rằng việc ban nhạc tái hợp bắt đầu từ 「cuman obrolan, wacana-wacana,」 chỉ là trò chuyện và wacana. Về mặt chính thức, wacana có nghĩa là 「ngôn luận」 hay 「thảo luận」, nhưng trong tiếng Indonesia lóng hàng ngày, nó chỉ một kế hoạch toàn nói không làm, không bao giờ thành hiện thực. Bạn bè thường chọc nhau: 「ah, wacana doang」 (「chỉ toàn nói thôi」).
Điểm nhấn của đoạn clip nằm ở sự ngược lại: lần này wacana cuối cùng cũng bergerak (đã triển khai) và biến thành một comeback thật sự. Chú ý thêm sự lựa chọn từ cẩn thận: dùng comeback, không dùng reuni (tái hợp), vì 「reuni itu komplit」 (tái hợp nghĩa là tất cả thành viên), mà không phải thành viên nào cũng quay lại. Một ví dụ hay cho thấy cách người Indonesia mượn và uốn nặn từ ngữ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action