Що означає “wacana” в індонезійському слензі?
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian практика аудіювання · Розмовна індонезійська Джакарти · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Аріель пояснює, що згуртування гурту почалося як «cuman obrolan, wacana-wacana», просто базікання і wacana. Офіційно wacana означає «дискурс» чи «обговорення», але в повсякденному індонезійському слензі це план, що є лише словами і ніколи не стає реальністю. Друзі жартують один з одним: «ah, wacana doang» («ти все в словах»).
Головне в кліпі — протилежне: цей wacana нарешті bergerak (розрухався) і став справжнім comeback. Зверніть увагу й на вибір слів: comeback, а не reuni (згуртування), бо «reuni itu komplit» (згуртування означає всіх), а не всі учасники повернулися. Чудовий приклад того, як індонезійці запозичують і переробляють слова.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Indonesian практика аудіювання)?
Загальна частотність індонезійської
Частотність розмовної індонезійської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action