Cosa significa “wacana” nello slang indonesiano?
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian pratica di ascolto · Indonesiano colloquiale di Giacarta · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Ariel spiega che la reunion della band è nata come “cuman obrolan, wacana-wacana,”: solo chiacchiere e wacana. Formalmente wacana significa “discorso” o “discussione”, ma nello slang indonesiano di tutti i giorni indica un progetto che resta solo parole e non si realizza mai. Gli amici si prendono in giro a vicenda: “ah, wacana doang” ("sei solo chiacchiere\)).
La battuta finale del video è l’opposto: questo wacana alla fine bergerak (si è mosso) ed è diventato un vero comeback. Nota anche la scelta accurata della parola comeback, non reuni (riunione), perché “reuni itu komplit” (una riunione significa tutti quanti), e non tutti i membri sono tornati. Una bella finestra su come gli indonesiani prendano in prestito e adattino le parole.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Indonesian pratica di ascolto?
Frequenza generale in indonesiano
Frequenza del parlato in indonesiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action