Mit jelent a „wacana” az indonéz szlengben?
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian hallásgyakorlat · Jakartai köznyelvi indonéz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Ariel elmondja, hogy az együttes újraegyesülése „cuman obrolan, wacana-wacana”-ként indult, csak beszédgetés és wacana volt. Formálisan a wacana „diskurzust” vagy „vitatást” jelent, de a mindennapi indonéz szlengben azt jelenti: egy terv, ami kizárólag beszéd, és soha nem valósul meg. A barátok kicsalják egymást: „ah, wacana doang” („csak beszéd vagy”).
A videó fordulata épp az ellenkezője: ez a wacana végül bergerak (elindult), és igazi comeback- lett belőle. Érdemes megfigyelni a szándékos szóbeli különbséget is: comeback, nem reuni (újraegyesülés), mert „reuni itu komplit” (az újraegyesülés azt jelenti, hogy mindenki ott van), de nem minden tag tért vissza. Egy remek betekintés abba, hogyan költenek és alakítanak át szavakat az indonéziak.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Indonesian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános indonéz gyakoriság
Beszélt indonéz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action