O que significa “wacana” na gíria indonésia?

Ariel explica que a reunião da banda começou como “cuman obrolan, wacana-wacana,”: só papo e wacana. Formalmente wacana significa “discurso” ou “discussão”, mas na gíria indonésia do dia a dia quer dizer um plano que é só conversa e nunca sai do papel. Os amigos zoam uns aos outros: “ah, wacana doang” (“você é só conversa” ).

A sacada do clipe é o contrário: esse wacana finalmente bergerak (se mexeu) e virou um comeback de verdade. Repare também na escolha cuidadosa da palavra, comeback, não reuni (reunião), porque “reuni itu komplit” (reunião significa todo mundo), e nem todos os membros voltaram. Uma ótima janela para ver como os indonésios pegam emprestado e adaptam palavras.