Luyện nghe Norwegian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “det gjør seg” mean in Norwegian?

Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen

C1 · Nghe hiểu dễ dàngCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen”2:18

Từ NRK Humor trên YouTube. Xem bản gốc

gjøre segNorwegian everyday idiom

“Det hadde gjort seg” means it would look good, not that it would get done.

Norwegians say det gjør seg when something looks good or fits well somewhere. It has nothing to do with “doing” in the English sense. Bokmålsordboka glosses it as “ta seg godt ut” (to look good, make a good impression), with the example “bildet gjør seg over bokhylla” (the picture looks good above the bookshelf). It is casual, positive and worth recognising as one unit.

In the clip, one speaker teases another who left his position to go to the screen, suggesting he post the programme on NRK TV with a text sign: “du skjønner, han skulle bort til skjermen.” The reply is a dry “Det hadde gjort seg.” He means: that would look great, said with a straight face as a joke. The pattern: det gjør seg (it looks good) and det hadde gjort seg (it would look good). Do not translate it as “it does itself”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

94,9%

số từ nằm trong 2.000 từ Norwegian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất94,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất99,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng