Pratica di ascolto in Norwegian · C1 · Capisci al volo

What does “det gjør seg” mean in Norwegian?

Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen

C1 · Capisci al voloParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen”2:18

Di NRK Humor su YouTube. Guarda l’originale

gjøre segNorwegian everyday idiom

“Det hadde gjort seg” means it would look good, not that it would get done.

Norwegians say det gjør seg when something looks good or fits well somewhere. It has nothing to do with “doing” in the English sense. Bokmålsordboka glosses it as “ta seg godt ut” (to look good, make a good impression), with the example “bildet gjør seg over bokhylla” (the picture looks good above the bookshelf). It is casual, positive and worth recognising as one unit.

In the clip, one speaker teases another who left his position to go to the screen, suggesting he post the programme on NRK TV with a text sign: “du skjønner, han skulle bort til skjermen.” The reply is a dry “Det hadde gjort seg.” He means: that would look great, said with a straight face as a joke. The pattern: det gjør seg (it looks good) and det hadde gjort seg (it would look good). Do not translate it as “it does itself”.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

94,9%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Norwegian

Tra le 1.000 parole più comuni89,8%
Tra le 2.000 parole più comuni94,9%
Tra le 5.000 parole più comuni99,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app