Norwegian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “det gjør seg” mean in Norwegian?
Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen
NRK Humor,來自 YouTube。 看原始影片
“Det hadde gjort seg” means it would look good, not that it would get done.
Norwegians say det gjør seg when something looks good or fits well somewhere. It has nothing to do with “doing” in the English sense. Bokmålsordboka glosses it as “ta seg godt ut” (to look good, make a good impression), with the example “bildet gjør seg over bokhylla” (the picture looks good above the bookshelf). It is casual, positive and worth recognising as one unit.
In the clip, one speaker teases another who left his position to go to the screen, suggesting he post the programme on NRK TV with a text sign: “du skjønner, han skulle bort til skjermen.” The reply is a dry “Det hadde gjort seg.” He means: that would look great, said with a straight face as a joke. The pattern: det gjør seg (it looks good) and det hadde gjort seg (it would look good). Do not translate it as “it does itself”.
這支短片的單字有多常見?
94.9%
的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
Forberedelser til Norges tøffeste og livet i skaven
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Førstegangsvelger tuller med norske partier
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


