Exercices d’écoute en Norwegian · C1 · Compréhension sans effort

What does “det gjør seg” mean in Norwegian?

Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen

C1 · Compréhension sans effortParole rapide
Une image de la vidéo « Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen »2:18

De NRK Humor sur YouTube. Voir l’original

gjøre segNorwegian everyday idiom

“Det hadde gjort seg” means it would look good, not that it would get done.

Norwegians say det gjør seg when something looks good or fits well somewhere. It has nothing to do with “doing” in the English sense. Bokmålsordboka glosses it as “ta seg godt ut” (to look good, make a good impression), with the example “bildet gjør seg over bokhylla” (the picture looks good above the bookshelf). It is casual, positive and worth recognising as one unit.

In the clip, one speaker teases another who left his position to go to the screen, suggesting he post the programme on NRK TV with a text sign: “du skjønner, han skulle bort til skjermen.” The reply is a dry “Det hadde gjort seg.” He means: that would look great, said with a straight face as a joke. The pattern: det gjør seg (it looks good) and det hadde gjort seg (it would look good). Do not translate it as “it does itself”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants89,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants99,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli