Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый
Что значит “det gjør seg” на норвежском?
Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen
От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал
“Det hadde gjort seg” — это «выглядело бы круто», а не «сделалось бы».
Норвежцы говорят det gjør seg, когда что-то хорошо смотрится или уместно вписывается. С английским «doing» («делать») фраза ничего не имеет общего. В «Bokmålsordboka» ей дают толкование «ta seg godt ut» — «выглядеть хорошо, производить хорошее впечатление», с примером “bildet gjør seg over bokhylla” (картина хорошо смотрится над полкой). Это разговорная, позитивная фраза, которую стоит запомнить как единое целое.
В клипе один собеседник подшучивает над другим, который оставил своё место и подошёл к экрану, и предлагает выложить программу на NRK TV с надписью: “du skjønner, han skulle bort til skjermen”. В ответ слышишь сухое “Det hadde gjort seg.” Он имеет в виду: «Это бы выглядело отлично», — и говорит это с каменным лицом, в шутку. Схема: det gjør seg (выглядит хорошо) и det hadde gjort seg (выглядело бы хорошо). Не переводи это как «оно делает себя».
Насколько частые слова в этом ролике?
94,9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Arve klarer ikke å koble av fra jazzen
Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt
Satire om kaos i Unge Høyre-ledelsen
Forberedelser til Norges tøffeste og livet i skaven
Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte
Førstegangsvelger tuller med norske partier
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


