Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “det gjør seg” на норвежском?

Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Krangling med kameramann i Martin og Mikkelsen»2:18

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

gjøre segНорвежская повседневная идиома

“Det hadde gjort seg” — это «выглядело бы круто», а не «сделалось бы».

Норвежцы говорят det gjør seg, когда что-то хорошо смотрится или уместно вписывается. С английским «doing» («делать») фраза ничего не имеет общего. В «Bokmålsordboka» ей дают толкование «ta seg godt ut» — «выглядеть хорошо, производить хорошее впечатление», с примером “bildet gjør seg over bokhylla” (картина хорошо смотрится над полкой). Это разговорная, позитивная фраза, которую стоит запомнить как единое целое.

В клипе один собеседник подшучивает над другим, который оставил своё место и подошёл к экрану, и предлагает выложить программу на NRK TV с надписью: “du skjønner, han skulle bort til skjermen”. В ответ слышишь сухое “Det hadde gjort seg.” Он имеет в виду: «Это бы выглядело отлично», — и говорит это с каменным лицом, в шутку. Схема: det gjør seg (выглядит хорошо) и det hadde gjort seg (выглядело бы хорошо). Не переводи это как «оно делает себя».

Насколько частые слова в этом ролике?

94,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов89,8%
Входят в 2 000 самых частых слов94,9%
Входят в 5 000 самых частых слов99,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение