«достопримечательность» trong tiếng Nga có nghĩa là gì?

Достопримечательность là từ phổ biến nhất trong tiếng Nga để chỉ một địa danh hoặc điểm du lịch. Viết thì dài, nhưng tách ra thì rất rõ ràng: досто- (từ достойный, nghĩa là «xứng đáng») + примечать («chú ý») + -ность (hậu tố danh từ). Ghép lại thành «điều gì xứng đáng được chú ý» — chính xác là định nghĩa của một địa danh. Khi đã nhìn ra cấu trúc, từ này trở nên dễ nhớ thay vì đáng sợ.

Số nhiều là достопримечательности, từ bạn thấy trên bản đồ và ứng dụng du lịch — «các địa danh của thành phố». Trong đoạn clip, tháp Baitirek ở Astana — biểu tượng hình cầu vàng nổi tiếng nhất Kazakhstan — được giới thiệu là «главная достопримечательность города», nghĩa là «địa danh chính của thành phố». Một chàng trai 19 tuổi, đang là sinh viên, lên chụp ảnh ở tư thế thiếu tôn trọng (cái trò du khách thường thử tại Tháp Nghiêng Pisa), đăng lên mạng, và bị phạt năm ngày hành chính vì hooliganism nhỏ. Tốc độ cảnh sát truy ra anh ấy gần như thành điểm nhấn hài hước — và khiến từ достопримечательность khó quên đến mức nào.