Wat betekent „достопримечательность“ in het Russisch?

Достопримечательность is het Russische standaardwoord voor een toeristische bezienswaardigheid of landmerk. Het ziet er indrukwekkend uit, maar het valt netjes uiteen: досто- (van достойный, „waardig“) + примечать („opmerken“) + -ность (een zelfstandig-naamwoord-uitgang). Samen krijg je „het ding dat het waard is om op te merken“ – precies wat een bezienswaardigheid is. Zodra je de naad ziet, wordt het woord onthoudbaar in plaats van onoverkomelijk.

De meervoudsvorm, достопримечательности, is wat je op kaarten en in toer-apps ziet – „bezienswaardigheden van de stad“. In deze clip wordt de Baitirek-toren in Astana – Kazachstan’s meest iconische gouden-sfeer-monument – voorgesteld als «главная достопримечательность города», „de belangrijkste bezienswaardigheid van de stad“. Een jonge man – een 19-jarige student – poseert er op een onfatsoenlijke manier (dezelfde truc die toeristen proberen bij de scheve toren van Piza), plaatst het online en krijgt vijf dagen administratieve arrest voor klein hooliganisme. De snelheid waarmee de politie hem opspoort, werkt bijna als een puntje bij paal – en maakt het woord достопримечательность onmogelijk te vergeten.