¿Qué significa «достопримечательность» en ruso?

Достопримечательность es la palabra que el ruso usa por defecto para referirse a un lugar de interés o atractivo turístico. Parece intimidante, pero se descompone con facilidad: досто- (de достойный, «digno») + примечать («notar») + -ность (un sufijo que forma sustantivos). Juntándolo todo, queda «la cosa digna de ser notada», que es justo lo que es un lugar de interés. Cuando ves dónde se unen las piezas, la palabra pasa de ser un monstruo a algo fácil de recordar.

El plural, достопримечательности, es lo que ves en mapas y apps de turismo: «los lugares de interés de la ciudad». En este video, la torre Baiterek de Astaná —el monumento de esferas doradas más icónico de Kazajistán— se presenta como «главная достопримечательность города», «el principal lugar de interés de la ciudad». Un joven de 19 años, estudiante, se toma ahí una foto en actitud irreverente (el mismo truco que los turistas intentan con la Torre de Pisa), la cuelga en redes y se gana cinco días de arresto administrativo por gamberrismo menor. La rapidez con la que la policía lo localiza casi suena a remate de chiste —y hace que достопримечательность sea muy difícil de olvidar.