ロシア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does «зрада» mean in Russian?
Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания
Телеканал ICTV(YouTube)より。 元動画を見る
«Зрада» is Ukrainian for betrayal; Russian speakers borrowed it as ironic slang for a political letdown.
Зрада is a Ukrainian word for betrayal or treason (from Polish zdrada), and the matching Russian word is измена. Since 2014 Russian has borrowed зрада as ironic political slang: a setback or disappointment blamed on the authorities. Its mirror image is перемога, «victory», and a traitor is a зрадник. The pair зрада and перемога became a mocking way to describe how people swing between despair and triumph.
The Russian Wiktionary dates the Russian use to 2014 and ties it to some Euromaidan supporters unhappy with the new leadership. In the clip the speaker mocks the mood in the studio: «...настроение по палате постепенно концентрируется в такой густой туман зрады, что его можно ножом резать». He uses it ironically, the way the slang is meant: a thick fog of doom-and-betrayal talk. Because it is a loan with strong political coloring, treat it as something to recognize in news and commentary rather than as a neutral word. For plain «betrayal» in Russian, use предательство or измена.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
90%
の単語が、ロシア語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か


