俄文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does «зрада» mean in Russian?

Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания

C1 · 輕鬆理解標準俄語快速母語語速
影片「Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания」的一個畫面2:12

Телеканал ICTV,來自 YouTube。 看原始影片

зрадаUkrainian loan in Russian slang

«Зрада» is Ukrainian for betrayal; Russian speakers borrowed it as ironic slang for a political letdown.

Зрада is a Ukrainian word for betrayal or treason (from Polish zdrada), and the matching Russian word is измена. Since 2014 Russian has borrowed зрада as ironic political slang: a setback or disappointment blamed on the authorities. Its mirror image is перемога, «victory», and a traitor is a зрадник. The pair зрада and перемога became a mocking way to describe how people swing between despair and triumph.

The Russian Wiktionary dates the Russian use to 2014 and ties it to some Euromaidan supporters unhappy with the new leadership. In the clip the speaker mocks the mood in the studio: «...настроение по палате постепенно концентрируется в такой густой туман зрады, что его можно ножом резать». He uses it ironically, the way the slang is meant: a thick fog of doom-and-betrayal talk. Because it is a loan with strong political coloring, treat it as something to recognize in news and commentary rather than as a neutral word. For plain «betrayal» in Russian, use предательство or измена.

這支短片的單字有多常見?

90%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.7%
在最常用的 2,000 字內90%
在最常用的 5,000 字內97%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App