Практика аудирования русского языка · C1 · Продвинутый

What does «зрада» mean in Russian?

Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания

C1 · ПродвинутыйЛитературный русскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Российская пропаганда, паника и крымские воспоминания»2:12

От Телеканал ICTV на YouTube. Смотреть оригинал

зрадаUkrainian loan in Russian slang

«Зрада» is Ukrainian for betrayal; Russian speakers borrowed it as ironic slang for a political letdown.

Зрада is a Ukrainian word for betrayal or treason (from Polish zdrada), and the matching Russian word is измена. Since 2014 Russian has borrowed зрада as ironic political slang: a setback or disappointment blamed on the authorities. Its mirror image is перемога, «victory», and a traitor is a зрадник. The pair зрада and перемога became a mocking way to describe how people swing between despair and triumph.

The Russian Wiktionary dates the Russian use to 2014 and ties it to some Euromaidan supporters unhappy with the new leadership. In the clip the speaker mocks the mood in the studio: «...настроение по палате постепенно концентрируется в такой густой туман зрады, что его можно ножом резать». He uses it ironically, the way the slang is meant: a thick fog of doom-and-betrayal talk. Because it is a loan with strong political coloring, treat it as something to recognize in news and commentary rather than as a neutral word. For plain «betrayal» in Russian, use предательство or измена.

Насколько частые слова в этом ролике?

90%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,7%
Входят в 2 000 самых частых слов90%
Входят в 5 000 самых частых слов97%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение