Câu nói tiếng Rumani: a agăța là gì?

Nghĩa đen, a agăța là 'treo' hoặc 'móc' cái gì đó lên tường. Nhưng trong chuyện tình cảm, từ này đổi nghĩa thành 'tán tỉnh' hay 'cưa sừng làm nghề' — bạn móc được sự chú ý của đối phương như móc áo lên móc treo. Vì vậy a agăța o fată không phải là treo đồ đạc; mà là tán tỉnh một cô gái — 'tán tỉnh', 'chat up', hay 'pick up' — vẫn giữ hình ảnh 'móc' bắt giữ sự chú ý của ai đó.

Động từ này xuất phát từ tiếng Latinh phổ thông accaptiāre, từ tiếng Latinh muộn captiāre, nghĩa là 'bắt' — cùng gốc từ với từ 'capture' (bắt giữ), nên nghĩa tán tỉnh là 'bắt giữ' sự chú ý của ai đó có gốc rễ sâu. Trong đoạn clip, một cô gái giả vờ có bạn trai ở công viên, rồi giải thích đó là điều các cô gái làm ca să nu fiți agățate — 'để không bị tán tỉnh'. Thể bị động này, a fi agățat/agățată*, là dạng bạn sẽ thường nghe nhất: bị tiếp cận, bị tán tỉnh.