Cosa significa “a agăța” in rumeno?

Letteralmente a agăța significa “appendere” o “agganciare” qualcosa a un muro. Nel linguaggio degli appuntamenti il senso si ribalta e diventa “provarci” o “rimorchiare” — agganci l’interesse di una persona come agganceresti un cappotto. Quindi a agăța o fată non c’entra nulla con l’appendere: significa abbordare una ragazza — “provarci”, “abbordare”, “rimorchiare” — mantenendo la stessa immagine dell’amo che cattura l’attenzione altrui.

Il verbo deriva dal latino volgare accaptiāre, dal tardo latino captiāre, “catturare” — la stessa radice di “cattura”, quindi il senso flirtante di “catturare” l’attenzione di qualcuno affonda le radici nel tempo. Nel video una ragazza finge di avere un fidanzato al parco, poi spiega che è quello che fanno le ragazze ca să nu fiți agățate — "per non farsi abbordare\). Quella forma passiva, a fi agățat/agățată*, è quella che sentirai davvero: essere avvicinati, essere abbordati.