Что значит «a agăța» в румынском?

Буквально a agăța значит «вешать» или «цеплять» что-то на стену. Но в разговорах о свиданиях смысл меняется на противоположный: «подкатывать» или «снимать» — ты цепляешь интерес человека так же, как вешаешь пальто на крючок. Так что a agăța o fată — это не про то, что что-то куда-то вешают; это значит подкатывать к девушке, цеплять её внимание, сохраняя тот же образ «крючка».

Глагол происходит от вульгарной латыни accaptiāre, от позднелатинского captiāre — «ловить»; от того же корня произошло слово «capture». Так что флирт здесь — это «поимка» чьего-то внимания, и этот смысл глубоко укоренился. В ролике девушка притворяется, что у неё есть парень, а потом объясняет, что девушки так делают ca să nu fiți agățate — «чтобы к вам не подкатывали». Именно эта пассивная форма, a fi agățat/agățată*, чаще всего и встречается в речи: значит «к тебе подкатили», «тебя начали снимать».