¿Qué significa “a agăța” en rumano?

Literalmente, a agăța significa «colgar» o «enganchar» algo en la pared. Pero en el lenguaje del ligue da un giro y pasa a significar «ligar» o «levantarse a alguien»: enganchas el interés de la persona igual que colgarías un abrigo. Así que a agăța o fată no es colgar nada; es acercarte a alguien con intenciones románticas, manteniendo la misma imagen de «enganchar» la atención de alguien.

El verbo viene del latín vulgar accaptiāre, del latín tardío captiāre, «atrapar», la misma raíz de «capturar», así que la idea de «atrapar» la atención de alguien en el ligue viene de lejos. En el video, una mujer finge tener novio en el parque y luego explica que es lo que hacen las chicas ca să nu fiți agățate — «para que no las levanten». Esa forma pasiva, a fi agățat/agățată, es la que vas a escuchar de verdad: que te aborden, que te intenten ligar.