Apa arti “a agăța” dalam bahasa Rumania?

Secara harfiah, a agăța berarti “menggantung” atau “mengait” sesuatu di dinding. Tapi dalam konteks percintaan, maknanya berubah menjadi “merayu” atau “mendekati seseorang” — kamu mengaitkan minat seseorang seperti kamu mengaitkan jas. Jadi a agăța o fată bukan soal menggantung apa pun; ini soal merayu seseorang — tetap mempertahankan ide “mengait” untuk menangkap perhatian.

Kata kerja ini berasal dari accaptiāre (Latin Vulgar), dari captiāre (Latin Akhir) yang berarti “menangkap” — akar yang sama dengan “capture”. Jadi makna merayu sebagai “menangkap” perhatian seseorang memang sudah mengakar dalam. Di klip ini, seorang wanita berpura-pura punya pacar di taman, lalu menjelaskan bahwa itu yang dilakukan perempuan ca să nu fiți agățate — “supaya kalian tidak didekati.” Bentuk pasif inilah yang akan sering kamu dengar: a fi agățat/agățată, yaitu didekati atau diajak ngoblat oleh seseorang.