Que signifie « a agăța » en roumain ?

Au sens propre, a agăța signifie « accrocher » ou « suspendre » quelque chose à un mur. Mais dans le langage des rencontres, le sens bascule : le verbe veut dire « draguer » ou « aborder » — on accroche l’attention de quelqu’un comme on accrocherait un manteau. Ainsi, a agăța o fată n’a rien à voir avec une suspension : c’est draguer une fille, la faire parler, capter son intérêt avec cette même image du crochet.

Le verbe vient du latin vulgaire accaptiāre, dérivé du latin tardif captiāre, « attraper » — la même racine que « capturer ». L’idée de « capturer » l’attention de quelqu’un en flirtant est donc profonde. Ici, une femme prétend avoir un petit ami dans le parc, puis explique que c’est ce que font les filles ca să nu fiți agățate — « pour ne pas se faire draguer ». C’est cette forme passive, a fi agățat/agățată, que tu entendras vraiment : être abordé, se faire draguer.