Mit jelent a „a agăța” románul?

Szó szerint a agăța azt jelenti, hogy valami „akasztani” vagy „behámozni” a falra. De a randizás nyelvében az jelentése megfordul: „valakivel flörtölni” vagy „valakit felragadni” – az ember érdeklődését behámozza, ahogy egy kabátot is. Tehát a agăța o fatá nem semmit sem akaszt: valakivel beszélget, flörtöl, felragad –, ugyanaz a „behákolás” képe marad, hogy megfogja a másik figyelmét.

Az ige a vulgárlatin accaptiāre-ból, a késő latin captiāre-ból származik, ami a „megfog” jelentésű – ugyanez a gyökér, mint a „capture”-nál –, így a flörtölés „megfogása” értelme mélyen gyökerezik. A klipben egy nő a parkban látszatbarátot ad magának, majd elmagyarázza, hogy ez az, amit a lányok tesznek ca să nu fiți agățate – „hogy ne ragadjanak fel titeket”. Ez a passzus alak, a fi agățat/agățată, az, amit valójában hallani fogsz: ha valaki megközelít, ha felragadnak.