«fosta» trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?

Tiếng Rumani không cần từ riêng cho «người cũ». Nó lấy fost («cũ», phân từ quá khứ của fi, «là») và để tính từ tự đứng một mình làm danh từ. Tính từ gốc là fostă; thêm mạo từ xác định (hậu tố -a) thành fosta («người yêu cũ nữ»), còn nam là fostul («người yêu cũ nam»). Chỉ cần đuôi từ là biết ngay người nào — không cần danh từ thêm, không cần gắn «bạn trai/bạn gái». Giới tính đã gói sẵn trong từ.

Thông thường fost đứng trước danh từ: fostul președinte («cựu tổng thống»), fosta mea școală («trường cũ của tôi»). Bỏ danh từ đi, tính từ tự làm việc — m-am întâlnit cu fosta («tôi gặp người yêu cũ»). Tiêu đề ở đây, Când vrei să te împaci cu fosta, nghĩa là «Khi bạn muốn hòa hợp với người yêu cũ», và cả cảnh quay là ai đó cố gắng làm lành bằng cách gọi đồ ngọt ship cho cô ấy. Cách dùng này áp dụng y chang cho fostul (bạn trai cũ, chồng cũ) và số nhiều foștii — tiện bất cứ khi ngữ cảnh đã nói rõ «người cũ» là ai.