Mit jelent a „fosta” románul?

A románnak nincs külön szava az „ex”-re. Veszi a fost szót (azaz „volt”, a fi „lenni” ige múltideje) és egyszerűen engedi, hogy a melléknév önálló főnévként működjön. Az alapszintű melléknév a fostă; ha hozzáadjuk a határozott névelőt (a -a utótagot), fosta lesz belőle (az „az ex-lánybarát”), a férfi alak pedig fostul (az „az ex-fiúbarát”). Csak a végződés mondja meg, kire gondolunk – nincs extra főnév, nincs „fiúbarát/lánybarát” mellé. A nem be van építve a szóba.

Normál esetben a fost egy főnév elé áll: fostul președinte (az „az volt elnök”), fosta mea școală (az „az volt iskolám”). Ha elhagyjuk a főnevet, a melléknév magától elvégzi a dolgát – m-am întâlnit cu fosta (az „összeesettem az exemmel”). A cím, Când vrei să te împaci cu fosta, azt jelenti: „Amikor meg akarsz békülni az exeddel”, és az egész jelenet arról szól, hogy valaki desszert rendel kuríérral, hogy simítsa a dolgokat. Ugyanez a mechanizmus működteti a fostul-t (ex-fiú, ex-férj) és a többesszámú foștii-t is – kényelmes bármikor, ha a kontextus már egyértelművé teszi, kire gondolunk a „volt”nál.