¿Qué significa “fosta” en rumano?

El rumano no necesita una palabra aparte para “ex”. Toma fost (“antiguo”, el participio pasado de fi, “ser”) y deja que el adjetivo funcione solo como sustantivo. El adjetivo base es fostă; al añadirle el artículo definido (el sufijo -a) se convierte en fosta (“la exnovia”), mientras que el masculino es fostul (“el exnovio”). La terminación por sí sola te dice de quién se trata: sin sustantivo extra, sin añadir “novio” o “novia”. El género va integrado en la palabra.

Normalmente fost va delante de un sustantivo: fostul președinte (“el expresidente”), fosta mea școală (“mi antigua escuela”). Quita el sustantivo y el adjetivo hace el trabajo por sí solo: m-am întâlnit cu fosta (“quedé con mi ex”). El título de este clip, Când vrei să te împaci cu fosta, significa “Cuando quieres reconciliarte con tu ex”, y toda la escena es alguien que intenta arreglar las cosas mandándole un postre por mensajería. El mismo recurso da lugar a fostul (exnovio, exmarido) y al plural foștii — práctico siempre que el contexto ya deje claro quién es “el antiguo”.