מה פירוש ״fosta״ ברומנית?
Când vrei să te împaci cu fosta
A2 Romanian תרגול האזנה · רומנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
רומנית לא צריכה מילה נפרדת ל״אקס/ית״. היא לוקחת את fost (״לשעבר״, שם הפועל של fi, ״להיות״) ומאפשרת לתואר לעמוד בפני עצמו כשם עצם. צורת הבסיס של התואר היא fostă; מוסיפים את ה״ה״ הידיעה (הסיומת -a) ומקבלים fosta (״האקסית״), עם הצורה הזכרית fostul (״האקס״). הסיומת לבדה אומרת לך במי מדובר — בלי שם עצם נוסף, בלי ״חבר/חברה״ מצורף. המגדר כבר אפוי בתוך המילה.
בדרך כלל fost מופיע לפני שם עצם: fostul președinte (״הנשיא לשעבר״), fosta mea școală (״בית הספר הקודם שלי״). משמיטים את שם העצם והתואר עושה את העבודה לבד — m-am întâlnit cu fosta (״נפגשתי עם האקסית״). הכותרת כאן, Când vrei să te împaci cu fosta, פירושה ״כשאת/ה רוצה להשלים עם האקסית״, וכל הסצנה מראה מישהו שמחליק עניינים בכך שהוא מזמין לה קינוח במשלוח. אותו מנגנון מפעיל את fostul (אקס, בעל לשעבר) ואת הרבים foștii — שימושי בכל פעם שההקשר כבר מבהיר מיהו ה״לשעבר״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.