Que signifie « fosta » en roumain ?

Le roumain n’a pas besoin d’un mot à part pour dire « ex ». Il prend fost (« ancien », participe passé de fi, « être ») et laisse l’adjectif se suffire à lui-même comme nom. La forme de base au féminin est fostă ; ajoute l’article défini (le suffixe -a) et tu obtiens fosta (« l’ex-petite amie »), avec son pendant masculin fostul (« l’ex-petit ami »). La terminaison suffit à dire de qui on parle — pas besoin de nom supplémentaire ni de « petit ami / petite amie » accolé. Le genre est directement inscrit dans le mot.

Normalement, fost se place devant un nom : fostul președinte (« l’ancien président »), fosta mea școală (« mon ancienne école »). Supprime le nom, et l’adjectif fait le travail tout seul — m-am întâlnit cu fosta (« j’ai retrouvé mon ex »). Le titre ici, Când vrei să te împaci cu fosta, signifie « Quand tu veux te réconcilier avec ton ex », et la scène montre quelqu’un qui rattrape les choses en lui faisant livrer son dessert par coursier. La même logique vaut pour fostul (ex-petit ami, ex-mari) et le pluriel foștii — bien pratique dès que le contexte rend clair de quel « ancien » on parle.