Cái gì là 'test surpriză' trong tiếng Rumani?

Test surpriză trong tiếng Rumani là 'bài kiểm tra bất ngờ' — bài kiểm tra không báo trước mà học sinh nào cũng sợ. Chú ý trật tự từ: danh từ surpriză ('bất ngờ') đứng sau test, trong khi tiếng Anh đặt lên trước ('surprise test'). Tiếng Rumani thường xếp một danh từ sau danh từ khác để bổ nghĩa theo cách này, nên danh từ thứ hai đóng vai trò như một nhãn gắn sẵn — 'một bài kiểm tra, loại bất ngờ'.

Cách ghép này cho ra vizită surpriză ('viếng thăm bất ngờ'), cadou surpriză ('quà bất ngờ') và oaspete surpriză ('khách bất ngờ') — danh từ chính trước, surpriză gắn thêm sau. Surpriză vốn là từ mượn từ tiếng Pháp (surprise), danh từ đực, số nhiều là surprize. Ở đây có một tình huống đảo vai hài hước: ngày cuối năm học, học sinh giao cho giáo viên một bài test surpriză, chấm điểm ai la lớn nhất, ai nghỉ học nhiều nhất — rồi trao một điểm số thấp cố ý.