Mit jelent a „test surpriză” románul?

A test surpriză a román „pop quiz” – a hirtelen felkerülő dolgozat, amit minden diák félt. Vedd észre a szórendet: a surpriză (meglepetés) főnév a test után áll, holott az angolban előre kerül („surprise test”). A román rendszeresen teszi egy főnevet egy másik mögé a jellemezéshez, így a második főnév beépített címkéként működik – „egy teszt, a meglepetés-féle”.

Ugyanez a trükk adja a vizită surpriză (meglepetéslátogatás), cadou surpriză (meglepetésajándék) és oaspete surpriză (meglepetésvendég) alakokat – először a főnév, utána a surpriză. A surpriză szó francia kölcsönszó (a surprise-ból), neme női, többes száma surprize. Itt a vicc a szerepcsere: az év utolsó napján a diákok adják a tanároknak a test surprizát, osztályozzák őket, ki a legjobban kiáltott és ki mulasztott órát – aztán szándékosan rossz jegyet adnak.