¿Qué significa «test surpriză» en rumano?

test surpriză es el «examen sorpresa» rumano: esa prueba sin aviso que todo estudiante teme. Fíjate en el orden: el sustantivo surpriză («sorpresa») va después de test, justo al revés que en español, donde «sorpresa» va primero («examen sorpresa»). El rumano suele colocar un sustantivo detrás de otro para describirlo, así que el segundo funciona como una etiqueta incorporada: «un examen, del tipo sorpresa».

Con el mismo patrón aparecen vizită surpriză («visita sorpresa»), cadou surpriză («regalo sorpresa») y oaspete surpriză («invitado sorpresa»): el sustantivo principal primero y surpriză añadido después. Surpriză es un préstamo del francés (surprise), de género femenino, con plural surprize. En el video, la gracia es una inversión de papeles: el último día de clases, los estudiantes le dan a los profesores un test surpriză, evaluándolos según quién gritó más y quién faltó a clase, para luego ponerles una nota deliberadamente baja.