Co znamená „test surpriză“ v rumunštině?

Test surpriză je rumunské „pop quiz“ – nepředvídaný test, kterého se všichni studenti bojí. Všimněte si slovního pořadí: podstatné jméno surpriză (překvapení) stojí za test, kde angličtina dává „surprise“ na první místo (jako v „surprise test“). Rumunština často skládá podstatné jméno za jiné, aby ho popsala – takže to druhé funguje jako vestavěný popisek: „test, ten překvapivý typ“.

Stejný trik dává vizită surpriză (překvapivá návštěva), cadou surpriză (překvapivý dárek) a oaspete surpriză (překvapivý host) – nejdřív hlavního podstatného jména, pak surpriză přilepené za ním. Surpriză je záměna z francouzštiny (od surprise), ženský rod, množné číslo surprize. Zde jde o vtipnou obrácení rolí: v poslední den školy studenti předají učitelům test surpriză, ohodnotí je podle toho, kdo nejvíc křičel a kdo přeskočil hodiny – a pak jim dají úmyslně špatnou známku.