תרגול האזנה בRomanian · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'test surpriză' ברומנית?

Test surpriză pentru profesori în ultima zi

A2 · מתחילים בטוחיםרומנית מולדובניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Test surpriză pentru profesori în ultima zi״0:18

מאת CostiCuriosul ב-YouTube. צפייה במקור

test surprizăמילה רומנית מבית הספר

בוחן פתע — מבחן לא מוכרז; מילולית: 'מבחן הפתעה'

Test surpriză הוא ה'בוחן פתע' הרומני — המבחן הלא מוכרז שכל תלמיד חושש ממנו. שימו לב לסדר המילים: שם העצם surpriză ('הפתעה') מופיע אחרי test, בעוד שבאנגלית הוא בא קודם ('surprise test'). ברומנית נהוג לצרף שם עצם שני אחרי הראשון כדי לתאר אותו, כך שהשם השני משמש כתווית מובנית — 'מבחן, מסוג ההפתעה'.

אותו דפוס נותן לנו vizită surpriză ('ביקור פתע'), cadou surpriză ('מתנת הפתעה') ו-oaspete surpriză ('אורח הפתעה') — שם העצם הראשי ראשון, surpriză מצורף אחריו. Surpriză עצמה היא השאלה מצרפתית (surprise), נקבה, ריבוי surprize. כאן הבדיחה היא היפוך תפקידים: ביום הלימודים האחרון התלמידים מגישים למורים test surpriză, מדרגים אותם על מי צעק הכי הרבה ומי הבריז משיעור — ואז מעניקים ציון נמוך בכוונה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

98.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות92.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות98.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה