Apa arti “test surpriză” dalam bahasa Rumania?

Test surpriză adalah sebutan Rumania untuk “ujian mendadak” — tes tanpa pemberitahuan yang ditakuti setiap siswa. Perhatikan susunan katanya: kata benda surpriză (“kejutan”) berada setelah test, padahal dalam bahasa Inggris letaknya di depan (“surprise test”). Dalam bahasa Rumania, kata benda memang sering diletakkan setelah kata benda lain untuk menjelaskannya, sehingga kata benda kedua berfungsi seperti label pelengkap — “sebuah tes, jenis kejutan.”

Pola yang sama menghasilkan vizită surpriză (“kunjungan kejutan”), cadou surpriză (“hadiah kejutan”), dan oaspete surpriză (“tamu kejutan”) — kata benda utama di depan, surpriză diselipkan di belakang. Kata surpriză sendiri dipinjam dari bahasa Prancis (surprise), berjenis kelamin feminin, jamaknya surprize. Di sini leluconnya adalah pembalikan peran: di hari terakhir sekolah, para siswa malah memberikan test surpriză kepada para guru, menilai siapa yang paling sering berteriak dan siapa yang bolos — lalu sengaja memberikan nilai yang rendah.