Cách nói «chúng ta không nên đã làm vậy» bằng tiếng Tây Ban Nha là gì?

Deber thường mang nghĩa «phải» hoặc «nên», nhưng nếu chia ở quá khứ và đi kèm động từ nguyên mẫu, no debimos sẽ mang nghĩa «chúng ta không nên đã [làm điều đó]» — một cách súc tích để bày tỏ hối hận về việc đã xảy ra. Trong cảnh kiểu telenovela này, một nhân vật nói chính cụm từ đó sau một vụ ngoại tình: no debimos, «chúng ta không nên đã», ngay sau đó đối phương lướt qua cảm giác tội lỗi.

Cấu trúc này linh hoạt: no debiste decir eso («bạn không nên đã nói điều đó»), no debí confiar en él («tôi không nên đã tin cậy anh ta») — chỉ cần chia deber ở quá khứ thêm bất kỳ động từ nguyên mẫu nào. Đây là một trong những cách sạch nhất, tái sử dụng tốt nhất để diễn đạt sự hối hận và nhận ra sai lầm sau cùng trong tiếng Tây Ban Nha, hữu ích không chỉ trong các cảnh kịch tính như thế này.